🧭 Can I Help You? Helping a Tourist in Jerusalem – עוזרים לתייר באנגלית
כיתה ו׳אנגלית45 דק׳ שיעור לפי מעגל הלמידה · מערך למורה
❓ A tourist asks you for help in English. What do you say? 🧳
עיגון בתוכנית הלימודים: A1 (כיתה ו׳): הבנת הוראות ומעקב אחרי הוראות דרך קצרות, בעל פה ובכתב (Can do's – Basic user I (A1), Ministry of Education – English Language Education)
„A1, Spoken interaction – Understanding the interlocutor: "Can understand questions and instructions addressed carefully and slowly to him/her and follow short, simple directions" | A1, Written reception – Reading instructions and directions: "Can follow short, simple written directions (e.g., to go from X to Y)" | A1, Spoken reception: "Can understand when someone tells him/her where something is, provided the object is in the immediate environment"“
מטרות
מטרה מרכזית: התלמידים ינהלו בזוגות דו-שיח של בקשת דרך ונתינת דרך באנגלית על תרשים שכונה – שאלה מנומסת, 2–3 הוראות נכונות (go straight, turn left/right, it's on your left/right) וסיום מנומס – כך שבן/בת הזוג מגיע/ה ליעד.
- התלמידים יענו על שאלת תייר על מקום (Excuse me, where is…?) בהוראות הגעה נכונות של 2–3 שלבים
- התלמידים ישתמשו בביטויי נימוס לפתיחה ולסיום: Excuse me, Can I help you?, You're welcome, Have a nice day
- התלמידים יעקבו אחרי הוראות כתובות קצרות על תרשים השכונה ויגיעו ליעד הנכון (לפחות 3 מתוך 4)
- התלמידים יכתבו דו-שיח של 6–8 שורות ויעריכו אותו לפי מחוון
ידע קודם: There is / There are ומילות מיקום in, on, next to (ד׳–ה׳) · left / right ו-go up/down (ג׳) · שאלות Wh- (Where is…?)
מושגים: Excuse me, where is the…? · Go straight. Turn left. Turn right. · It's on your left / on your right. · next to, opposite · Can I help you? – You're welcome.
חומרים: לוח חכם או טאבלטים לסימולציה ולסרטון · תרשים פשוט של שכונה עם 8–10 מקומות (bus station, museum, park, bank, hospital, police station, post office, café) – מצויר על הלוח או מודפס · כרטיסי תפקיד: tourist / helper עם יעד בכל כרטיס · מחוון קצר לדו-שיח (נימוס, הוראות נכונות, הגעה ליעד)
בטיחות: מזכירים לתלמידים: עוזרים לתייר בהסבר בלבד, במקום ציבורי ובנוכחות מבוגר – לא מתלווים לזרים.
מהלך השיעור לפי שלבי מעגל הלמידה
1. פתיחת המעגל – איתור ידע קודם 5 דק׳ | לאתר ידע קודם וליצור צורך אמיתי: תיירת בשער יפו- מספרים: "אתם עומדים ליד שער יפו בירושלים, ותיירת ניגשת ושואלת: Excuse me, can you help me?"
- בעברית: "קרה לכם שתייר שאל אתכם משהו? מה עניתם?"
- "אילו מילים באנגלית אתם כבר יודעים כדי להסביר דרך?" – רושמים על הלוח.
- מציגים את שאלת השיעור.
תשובות צפויות: - תשובה צפויה: "left, right, straight"
- תפיסה שגויה נפוצה: "go to left" ← תגובת המורה: רושם/ת ואומר/ת "Let's find out how to say it." – חוזרים בהמשגה.
|
|---|
2. התנסות 12 דק׳ | להתנסות בסימולציית החלטות – לפני שמסכמים את הביטויים- בזוגות בסימולציה: קוראים את דברי התיירת ובוחרים תשובה; אחרי כל בחירה קוראים את המשוב.
- הזוגות רושמים בדף שני ביטויים שעבדו ושני ביטויים שלא התאימו.
- המורה עובר/ת ושואל/ת: "למה התשובה הזאת פחות מנומסת? מה התיירת הרגישה?"
- אוספים על הלוח את הביטויים בשתי עמודות: polite / not polite.
🕹️ סימולטור: A Tourist at Jaffa Gate – Help the tourist get to the bus station. Be polite and give clear directions. (בעמוד השיעור באתר) תשובות צפויות: - תשובה צפויה: "Yes, of course! Can I help you?" – polite
- תפיסה שגויה נפוצה: בוחרים "Go straight and turn left" כשהחץ ➡️ ← תגובת המורה: "Stand up. Show me ➡️ with your hand. Left or right?"
|
|---|
3. המשגה 10 דק׳ | להמשיג ביטויי בקשת דרך, הוראות הגעה ונימוס- מקרינים את שיר הראפ "Excuse me. Where's the bank?" – מזהים את השאלה ואת ההוראות.
- מסכמים על הלוח שלוש קבוצות: לפתוח (Excuse me / Can I help you?), להסביר (Go straight, turn left, it's on your right, next to, opposite), לסיים (You're welcome, Have a nice day).
- נעשה יחד בגוף: המורה אומר/ת turn left / turn right / go straight והכיתה מסתובבת בהתאם.
- אני מדגימה עם תלמיד/ה דו-שיח מלא מול תרשים השכונה – הכיתה עוקבת באצבע ובודקת אם הגענו ליעד.
- עכשיו לבד: כל תלמיד/ה כותב/ת הוראה של 2 שלבים מהתחנה אל הפארק, וחבר/ה בודק/ת על התרשים.
מושגים: Excuse me – סליחה – כך פונים בנימוס לאדם זר · Go straight / Turn left / Turn right – לכו ישר / פנו שמאלה / פנו ימינה · It's on your left / right – זה בצד שמאל / ימין שלך · next to / opposite – ליד / מול · You're welcome – בבקשה (תשובה ל-Thank you) 🎬 סרטון: Excuse me. Where's the bank? (Asking the way) - Education Rap for Kids - English song with lyrics (English Singsing) – youtube.com/watch?v=AgTkKGM0TWE תשובות צפויות: - תשובה צפויה: "Go straight. Turn right. It's on your left."
- תפיסה שגויה נפוצה: on your left מתפרש מנקודת מבטו של המסביר ← תגובת המורה: "your = של התייר. Turn your body like the tourist."
שאלות מסדר חשיבה גבוה: - למה לא מספיק לומר "turn left" בלי לומר קודם "go straight"? מה עוד חשוב שתייר ידע (מרחק, סימן דרך)?
|
|---|
4. יישום – ביצועי הבנה 12 דק׳ | דו-שיח בזוגות על תרשים השכונה עם יעדים חדשים- כרטיסי תפקיד: ה-tourist שואל/ת על יעד, ה-helper מסביר/ה בעזרת התרשים; מתחלפים אחרי כל דו-שיח.
- ה-tourist עוקב/ת באצבע אחרי ההוראות – אם הגיע/ה ליעד, ההוראות היו ברורות.
- כל זוג כותב את הדו-שיח הטוב ביותר (6–8 שורות) ומעריך לפי המחוון.
- 2–3 זוגות מציגים; הכיתה עוקבת על התרשים ובודקת.
משימה: Work in pairs. One is the tourist, one is the helper. Use the plan of the town. Ask: Excuse me, where is the museum? Give directions: Go straight, turn left. It's on your right. Then change roles. תשובות צפויות: - תשובה צפויה: "Excuse me, where is the museum?" – "Go straight. Turn left. It's next to the park." – "Thank you!" – "You're welcome!"
- תפיסה שגויה נפוצה: הוראות נכונות אבל בלי פתיחה וסיום ← תגובת המורה: מפנה למחוון – "3 חלקים: open, explain, close".
שאלות מסדר חשיבה גבוה: - הקשיבו לדו-שיח של זוג אחר: האם התייר יכול היה להגיע גם בלי התרשים? איזו הוראה הייתם משפרים, ולמה?
|
|---|
5. סגירת המעגל – התבוננות והערכה 6 דק׳ | כרטיס יציאה ושאלון- כרטיס יציאה: הוראות כתובות על תרשים קטן – לסמן לאן מגיעים, ולכתוב משפט מנומס אחד לסיום.
- שאלות נבחרות מהשאלון.
- סיכום: "Open politely, explain step by step, close politely."
תשובות צפויות: - תשובה צפויה: מסמנים את הקפה ("café") וכותבים "You're welcome! Have a nice day!"
- תפיסה שגויה נפוצה: מסמנים את המקום שבצד הלא נכון ← תגובת המורה: בשיעור הבא תרגול on your left/right בתנועה עם "תייר" שהולך בכיתה.
📝 שאלון (7 שאלות) והתבוננות – בדף לתלמיד. 🎟️ כרטיס יציאה: Start at the bus station. Read: "Go straight. Turn right. It's on your left." Mark the place on the plan. Then write what you say when the tourist says "Thank you!" - מסמנ/ת את המקום הנכון על התרשים
- מבחין/ה בין turn right ל-on your left
- כותב/ת סיום מנומס נכון (You're welcome / Have a nice day)
|
|---|
הלימה: מטרה – פעילות – עדות
| הבנת שאלה ומתן הוראות של 2–3 שלבים | סימולציה (התנסות) ודו-שיח (יישום) | מחוון הדו-שיח |
| ביטויי נימוס לפתיחה ולסיום | עמודות polite / not polite | שאלות 1, 3 בשאלון וסיום כרטיס היציאה |
| מעקב אחרי הוראות כתובות | התרשים בהמשגה וביישום | כרטיס היציאה ושאלה 5 בשאלון |
| כתיבת דו-שיח והערכה | כתיבת הדו-שיח הטוב ביותר | הדו-שיח הכתוב לפי המחוון |
התאמה לשונות
| מתקשים | - למתקשים: בנק ביטויים עם חצים, דו-שיח מסגרת להשלמה, ושלושה יעדים קרובים בתרשים
|
|---|
| בינוניים | - לבינוניים: דו-שיח מלא עם שתי הוראות לפחות ו-next to / opposite
|
|---|
| מתקדמים | - למתקדמים: מסלול עם שלוש הוראות או יותר, זמן הליכה ושאלות המשך של התייר (Is there a café near the museum?)
|
|---|
מחוון
- פותח/ת ומסיים/ת את הדו-שיח בביטויי נימוס מתאימים
- נותן/ת הוראות נכונות שמביאות את החבר ליעד בתרשים
- עוקב/ת אחרי הוראות כתובות ומגיע/ה ליעד הנכון
- משתמש/ת לפחות פעם אחת ב-next to או opposite
רב-תחומיות
- גאוגרפיה ומולדת: התמצאות במרחב: קריאת תרשים של שכונה, צד ימין ושמאל ונקודות ציון – מיומנויות התמצאות מגאוגרפיה ומולדת.
- כישורי חיים: פנייה מנומסת לאדם זר ועזרה לאחר – תקשורת בין-אישית מתוך כישורי חיים.
תשובות השאלון: 1–ב · 2–ג · 3–א · 4–ב · 5–ב · 6–ג · 7–א
🧭 Can I Help You? Helping a Tourist in Jerusalem – עוזרים לתייר באנגלית
Name ________________ Class ______ Date ________
❓ A tourist asks you for help in English. What do you say? 🧳
🕹️ Simulator: Help the tourist get to the bus station. Be polite and give clear directions.Which words helped the tourist most? Write two of them.
🛠️ Task: Work in pairs. One is the tourist, one is the helper. Use the plan of the town. Ask: Excuse me, where is the museum? Give directions: Go straight, turn left. It's on your right. Then change roles.
📝 Quiz
1. How do you start talking to a stranger politely?Hey you!Excuse me…Go away.
2. ➡️ What does this sign tell you?Turn left.Go straight.Turn right.
3. The tourist says "Thank you!" You say…You're welcome!Excuse me!Where is it?
4. "The museum is next to the park." Where is the museum?Far from the parkNear the park, at its sideInside the park
5. Read: "Go straight. Turn left. The café is on your right." What do you do first?Turn leftGo straightLook for the café on your right
6. Which question asks for directions?What time is it?How are you?Where is the bus station?
7. "It's opposite the bank." Where is it?Across from the bankBehind the bankNext to the bank
🎟️ Exit ticket: Start at the bus station. Read: "Go straight. Turn right. It's on your left." Mark the place on the plan. Then write what you say when the tourist says "Thank you!"
🪞 Reflection
What new phrases can I use with a tourist? 🧳
What helped me most: the game, the song or my partner? 🤝
What was hard about giving directions? How did I fix it?
Where will I use this – in Jerusalem, on a trip? ✈️
| I can… | Sure | Almost | Not yet |
|---|
| I can ask: Excuse me, where is the…? | | | |
| I can give directions: Go straight, turn left, it's on your right. | | | |
| I can follow short written directions on a plan of a town. | | | |
| I can be polite: Can I help you? You're welcome. Have a nice day! | | | |